La Festa de San Giovanni
(la notte delle streghe)
Finattanto che ronfa er Nocchilìa, 1)
a San Giovanni è notte de maggìa
e li romani fanno tutti a gara
a sonà campanacci e a fa' cagnara 2)
de modo che le streghe in compagnia
de li diavoli fanno tela ... e via, 3)
tanto che in celo co la luna chiara
se ne pònno smiccià 'na pipinara. 4)
Da un cantoncello, ne l'oscurità
se invola 'no stornello de 'na
vorta,
pe la cantata de 'n carciofolà 5)
ma, fra lumache e vino ... de
Pisciano, 6)
finisce sempre che, pe falla corta,
se torna a casa co le braghe in mano
!
1 -...er Nocchilìa: figura
fantasiosa nata dalla fusione di due profeti, Enoch ed Elia che dorme sotto la
Scala Santa, proprio sulla piazza di san Giovanni in Laterano e che comparirà
per combattere l'apparizione dell' Anticristo.
2 -...fa' cagnara: fare un chiasso
indiavolato.
3 -...fanno tela ... e via:
scappano.
4 -...se ne pònno: se ne possono
sbirciare una grande quantità.
5 -...carciofolari: cantori e
suonatori, spesso abruzzesi, che si esibivano come stornellatori nelle sagre e
nelle feste patronali.
6 -...fra lumache: cucinate per la
festa nei pentoloni, sulla piazza.
6 -...vino de Pisciano: vino di
pessima qualità ... lo dice già il nome .!
Er
catacrìsma
Un asteroide vola, a scrucchià er monno, 1)
a settanta chilometri ar seconno
e, si l'omminità nun ce provede,
ar monno nu' je resta gnente in piede. 2)
Puro si me la squàjo e m'annisconno,
nu' scanzo er catacrisma furibbonno,
percui, je fo' la posta: resto assede 3)
e butto 'n occhio a quelo che succede.
Pe zazzà in pompa magna, ar gran finale, 4)
(si propio la dovemo fa' fenita)
m'attizza 'sta serciata ... siderale: 5)
'na svorticata e un botto, a tempo e loco 6)
è mejo che abbozzà tutta 'na vita
e spippà pe le tasse, appoco appoco. 7)
1 -...a scrucchià: a colpire con violenza.
2 -...in piede: in dialetto si usa il singolare (es. le
mano).
3 -...je fo' la posta: sorveglio l'evento.
4 -...pe zazzà...: per fare lo smargiasso solennemente.
5 -...m' attizza...: mi eccita questa sassata...
6 -...'na svorticata: un vortice improvviso...quando sarà.
7 -...spippà: schiattare, morire.
Nessun commento:
Posta un commento